← Back to the printables
Print one A4 sheet, landscape, double-sided (flip on the short edge), with standard or minimum margins, then fold down the dashed line into an A5 booklet. If the inner pages come out upside down, switch to long-edge flip.

Choosing where to give birth · continued

At an information evening, or with your midwife

The bigger picture. It comes up at a tour or an information evening (Infoabend), and your own midwife can talk it through too.

  • Can I move around freely and find my own positions in labour?Kann ich mich frei bewegen und in der Geburt meine eigenen Positionen finden?
  • Can I eat and drink while I labour?Darf ich während der Geburt essen und trinken?
  • What is in the room: a bath or birth pool, a bed, space to stay upright?Was gibt es im Raum: eine Wanne oder ein Geburtsbecken, ein Bett, Platz zum Aufrechtsein?
  • Can we keep the room calm, and can I bring my own things (music, a pillow)?Können wir den Raum ruhig halten, und darf ich eigene Dinge mitbringen (Musik, ein Kissen)?
  • What can help with the pain, from warm water and movement to an epidural (PDA)?Was kann bei den Schmerzen helfen, von warmem Wasser und Bewegung bis zur PDA?
  • How is the baby monitored: now and then, or continuously (CTG)?Wie wird das Baby überwacht: ab und zu, oder durchgehend (CTG)?
  • If my baby needs extra care after birth, what happens, and can we stay together?Wenn mein Baby nach der Geburt zusätzliche Betreuung braucht, was passiert dann, und können wir zusammenbleiben?
  • If a caesarean becomes the safest way, can it still be gentle: my partner beside me, my baby on my chest?Wenn ein Kaiserschnitt der sicherste Weg wird, kann er trotzdem sanft sein: mein Partner an meiner Seite, mein Baby auf meiner Brust?
  • Right after birth, is there unhurried time together, skin to skin?Gibt es direkt nach der Geburt ungestörte Zeit zu zweit, Haut an Haut?
  • Can the cord finish pulsing before it is clamped?Kann die Nabelschnur auspulsieren, bevor abgenabelt wird?
  • Is skin-to-skin and the first feed supported straight away?Werden Haut-zu-Haut und das erste Anlegen gleich unterstützt?
  • Can I take photos, and who may be in the room?Sind Fotos erlaubt, und wer darf im Raum sein?

There are no wrong questions here, so choose the few that matter to you. And trust your intuition: when you are choosing, how a place feels often tells you as much as what is said.

birthandmother.commy.doula@outlook.comJuly 2026
4
Side 1 · now turn the sheet on the short edge and print side 2  ↻
Birth & Mother
Grow into motherhood with Birth & Mother.
English-speaking support, stories, and resources for pregnancy, birth, and the early years.

What to expect in pregnancy

Booklet 1 of 3. How antenatal care works in Germany, and how to choose where to give birth. Keep it in your Mutterpass.

Your care

  • Care is shared between a midwife (Hebamme) and a gynaecologist (Frauenarzt / Frauenärztin). A midwife can do almost every check-up; the practice does the scans. Who leads is your choice.
  • Around ten check-ups and three scans map the months. Carry your Mutterpass everywhere; it travels with you.
  • Your due date (errechneter Termin, ET) is a guide, not a deadline. Most babies come in the weeks around it.

Choosing where to give birth

  • Hospital (Klinik), birth house (Geburtshaus), or home (Hausgeburt). You can tour and register at more than one, and change your mind.
  • If the same midwife throughout matters to you, ask about a Beleghebamme or a birth house, where continuity is more likely.

Good to arrange early

  • A birth preparation course (Geburtsvorbereitungskurs), often covered by insurance.
  • A postpartum midwife (Nachsorge) for home visits after the birth. Good ones book up.
  • Who will be with you: a partner, a trusted friend, or a doula.
1

The words you will hear · in pregnancy

In pregnancy

HebammeMidwife. Attends every birth by law, and can do all of your prenatal care except scans.
Frauenarzt / FrauenärztinGynaecologist. Confirms the pregnancy and performs the ultrasounds.
MutterpassYour maternity record booklet. Carry it everywhere.
VorsorgeuntersuchungRoutine prenatal check-up.
UltraschallUltrasound scan.
GeburtsvorbereitungskursAntenatal / birth preparation course.
BeleghebammeA midwife you book privately to attend your hospital birth.
Geburtstermin (ET)Due date (errechneter Termin).
SchwangerschaftPregnancy.
Schwangerschaftswoche (SSW)Week of pregnancy, e.g. 30. SSW.
TrimesterA third of pregnancy. There are three.
FrauenklinikA hospital's women's and maternity department.
HebammensucheFinding a midwife. Start early; they book up.
Anmeldung zur GeburtRegistering to give birth at a hospital or birth house.
InfoabendAn evening where a birth place shows you round and answers questions.
KreißsaalführungA guided tour of the labour ward.

During pregnancy: leave & benefits

MutterschutzLegal maternity protection, usually 6 weeks before and 8 after the birth.
MutterschaftsgeldPay during the Mutterschutz weeks.
BeschäftigungsverbotA doctor's order not to work in pregnancy, on full pay.
ElternzeitParental leave (up to three years).
ElterngeldParental benefit (paid leave after the birth).
ElterngeldPlusA longer, part-time version of Elterngeld.
KrankenkasseYour health insurance fund.
GKV / PKVStatutory / private health insurance.
SteuerklasseYour tax class. Worth checking before parental leave.
birthandmother.commy.doula@outlook.comJuly 2026
2
Side 2 · fold down this line  ↓ (pages read 1·2·3·4)
Birth & Mother
Grow into motherhood with Birth & Mother.
English-speaking support, stories, and resources for pregnancy, birth, and the early years.

Choosing where to give birth

For your booking appointment

The essentials worth confirming when you register (Anmeldung), so you know a place fits you.

  • Will one midwife stay with me, or does care pass on as shifts change?Bleibt eine Hebamme bei mir, oder wechselt die Betreuung mit den Schichten?
  • Are there English-speaking midwives, and might one be there when I give birth?Gibt es englischsprachige Hebammen, und ist vielleicht eine dabei, wenn ich gebäre?
  • Can my partner, or my doula, stay with me the whole time, including for a caesarean?Darf mein Partner oder meine Doula die ganze Zeit bei mir bleiben, auch bei einem Kaiserschnitt?
  • Before anything is done, will you explain it and ask me first?Bevor etwas gemacht wird, erklären Sie es mir und fragen mich zuerst?
  • If I write a birth plan, will you read it and keep it with my notes?Wenn ich einen Geburtsplan schreibe, lesen Sie ihn und legen ihn zu meinen Unterlagen?
  • Is there a neonatal unit (Neugeborenenstation) here, if my baby needs extra help?Gibt es hier eine Neugeborenenstation, falls mein Baby zusätzliche Hilfe braucht?
  • Do you support a water birth, or a vaginal birth after caesarean (VBAC)?Unterstützen Sie eine Wassergeburt oder eine vaginale Geburt nach Kaiserschnitt (VBAC)?
  • Can my partner stay overnight? Is there a family room (Familienzimmer)?Kann mein Partner über Nacht bleiben? Gibt es ein Familienzimmer?
  • If all is well, can we go home early (an outpatient birth, ambulante Geburt)?Wenn alles gut ist, können wir früh nach Hause (ambulante Geburt)?
  • How many births does one midwife look after at a time here?Wie viele Geburten betreut eine Hebamme hier gleichzeitig?
  • If I need to be transferred, where would that be, and how far?Falls ich verlegt werden muss, wohin, und wie weit ist das?
  • Can I wear my own clothes and give birth however I like?Kann ich eigene Kleidung tragen und so gebären, wie ich möchte?
  • What are your visiting hours, and can siblings come?Wie sind die Besuchszeiten, und dürfen Geschwister kommen?
3